Blog

Utiliser Gettext pour traduire vos modules Magento

Nativement, Magento permet la gestion des traductions de l'application via des fichiers CSV. Il s'agit d'une solution simple, robuste et facile à utiliser pour le néophyte.

En pratique, chaque ligne d'un fichier de langue Magento (par exemple Mage_Core.csv) forme une paire : contenu d'origine puis contenu traduit, séparés par une virgule.
Par exemple : "Add Product","Ajouter un produit"

Comme vous le voyez, rien de plus simple pour traduire son module Magento en français : il suffit de recenser toutes les chaînes de caractère utilisées, de les copier dans un fichier et de les traduire !

Modules payant pour Magento attention aux arnaques !

J'y vais peut être un peu fort avec le titre mais bon, mieux vaut prévenir que guérir !

Dans le cadre de mon travail de création de boutiques e-commerce Magento, j'ai eu l'occasion d'acheter quelques modules Magento. L'idée est simple : pourquoi passer du temps à réaliser un module qui existe déjà alors qu'on peut l'acquérir à un coût raisonnable (entre 20 $ et 200 $ en moyenne) ? A priori c'est une économie de temps de réalisation et donc d'argent pour nos clients.

Dans la plupart des cas le paiement ne se fait pas via Magento Connect : Varien n'est pas tiers de confiance. Très souvent le lien présent sur la fiche du module redirige vers le site du créateur et vous propose de régler votre achat via PayPal.

Jusque là rien de grave, mis à part le délais peut être : la plupart des vendeurs de modules ne vous livrent pas l'application juste après le paiement : il faut attendre qu'il vous le livre par e-mail...